c, tlm und willkommen auf dem Linguista Blog!
Hier mal etwas anderes als sonst! Zur Erklärung: Akronyme sind Abkürzungen für Wörter, die zum Beispiel häufig in Emails, Chats oder Textnachrichten verwendet werden, um Zeit zu sparen. Viele der englischen Kürzel funktionieren recht gut auf französisch. Für die weniger bekannten haben wir hier unten eine Liste. Wiederum mit einer kleinen Warnung: Übermässige Verwendung von Akronymen kann sich schädlich auswirken... zum Beispiel in der Französischprüfung oder beim Job-Bewerbungsbrief ;-)
mci & alp!
| a tte | à tout à l'heure | Bis bald |
| abs | absent | abwesend |
| ak,ac | avec | mit |
| a dem ,a 2m1 | à demain | bis morgen |
| ajd, oj, auj, ojd | aujourd'hui | heute |
| ama | à mon avis | meiner Meinung nach |
| anéfé | en effet | tatsächlich |
| a+ / ++ / @+ | à la prochaine, à plus tard | bis später |
| arf, erf | Ausdruck v. Bestürzung/Verwirrung | |
| att , atta | attend | warte bitte |
| alp | à la prochaine | bis zum nächsten Mal |
| biz, bsx , bzx: | bise / bisou | Küsschen/Kuss |
| bj | bien joué | gut gespielt / clever gemacht |
| bjr | bonjour | guten Tag |
| bn | bonne nuit / bon | gute Nacht / gut |
| bsr | bonsoir | guten Abend |
| c | c'est | das ist |
| cad / càd | c’est-à-dire | das soll heissen |
| cbr | crampé ben raide | Quebec Französisch für: "lol" |
| cc, couc, ccou | coucou | kuckuck! |
| cb | combien | wieviel |
| ct | c'était | das war |
| chq | chaque | jede/r |
| cmt | comment | wie |
| Ctoo , c'tou , Stoo | c'est tout | das ist alles |
| dac, dacc | d'accord | einverstanden |
| dc | donc | also |
| dr / 2r1 | de rien | keine Ursache |
| ds | dans | in |
| dsl | désolé | tut mir leid / Entschuldigung |
| expldr | explosé de rire | vor lachen explodiert |
| fr, fra | français / France | Französisch / Frankreich |
| hs | hors sujet | nebenbei bemerkt |
| hrs | heures | Stunden |
| img | image | Bild |
| jam | j'en ai marre | mir reichts! ich habe genug! |
| jerry | j'ai ri | ich habe gelacht! |
| jre | je reviens | ich komme wieder |
| jtj | je te jure | ich schwöre dir |
| jtm, j'tm | je t'aime | ich liebe dich |
| k / kk | okay | okay |
| Keske | qu'est-ce que | was ist... |
| Kdo | cadeau | Geschenk |
| mci,mici | merci | Danke |
| mdr | mort de rire | gestorben vor lachen (=lol) |
| mnt, now | maintenant | jetzt |
| mouarf | Geräusch für "rofl" | |
| n'imp (ou nimp) | N'importe quoi | irgendetwas |
| nrv | énervé | genervt |
| ns | nous | wir |
| pb | problème | Problem |
| pds | pas de souci | keine Sorge |
| pdt | pendant | während |
| pg | pas grave | nicht schlimm |
| prtt | pourtant | trotzdem |
| psk / pck / pq / pcq / prck | parce que | weil |
| p-t / p-e / pê | peut-être | vielleicht |
| px | peux | kann |
| ppv | potes pour la vie | Freunde fürs Leben |
| quelque | circa / etwa | |
| qqn / qq'un / qq1 | quelqu'un | jemand |
| qqchose / kkchose / qqch / qqc | quelque chose | etwas |
| qqpart | quelque part | irgendwo |
| raf | rien à faire | nichts zu machen |
| rav | rien à voir | nichts zu sehen |
| rb | revient bientôt | komme/kommt gleich zurück |
| rdv | rendez-vous | Termin |
| stp , svp | s'il te(vous) plaît | bitteschön |
| srx | sérieux | ernst / seriös |
| t | Tu es | du bist |
| tfk | tu fais quoi? | was machst du? |
| tjrs / tjs, tjr | toujours | immer |
| tlm | tout le monde | alle, jede/r |
| tlmt | tellement | wirklich |
| tmm | tu me manques | du fehlst mir |
| toussa | tout ça | das alles |
| tps, tmp | temps | Zeit |
| trkl | tranquille | ruhig, "cool" |
| vrmt, vrm | vraiment | wirklich |
| w-e, we, w e | week-end | Wochenende |
| xl, xlt | excellent | ausgezeichnet |
Was ist deine Meinung zu Akronymen? Findest du sie doof oder verwendest du sie selbst? Schreib uns einen Kommentar und lass es uns wissen!
