Bekannte Redewendungen auf Englisch

Möchtest du mit deinem Englisch beeindrucken? Dann solltest du auf jeden Fall die gängigsten englischen Redewendungen kennen. Dabei handelt es sich um Redensarten, die meistens eine metaphorische Bedeutung haben. 

Die bekanntesten englischen Redewendungen

Wenn du Englisch sprechen möchtest, wie ein Einheimischer, dann kommst du um die bekanntesten Redewendungen nicht herum. Hier sind meine Top 10 Favoriten:

1. "Break the ice": Willst du das Gespräch in Gang bringen? Dann brich das Eis, also bringe Lockerheit in eine angespannte Situation.

2. "Piece of cake": Wenn etwas sehr einfach ist, dann ist es auf Englisch ein „Stück Kuchen“. 

3. "Hit the nail on the head": Jemand liegt genau richtig. Auf Deutsch kannst du auch "den Nagel auf den Kopf getroffen" sagen.

4. "Under the weather": Diese Redewendung benutzt du, wenn jemand sich unwohl oder krank fühlt.

5. "Let the cat out of the bag": Wenn du jemanden ein Geheimnis verrätst oder etwas preisgibt, dann lässt du „die Katze aus dem Sack“.

6. "Kick the bucket": Achtung, hier kommt ein wenig der englische Sarkasmus raus. Diese Redewendung bedeutet humorvoll, dass jemand gestorben ist. 

7. "Cost an arm and a leg": Wenn etwas extrem teuer ist, dann kostet es auf Englisch „einen Arm und ein Bein“.

8. "Bite the bullet": Diese Redewendung stammt aus dem Krieg, als Soldaten bei einem schmerzahlten Eingriff auf eine Kugel beissen sollten. Sie wird verwendet, wenn jemand eine unangenehme oder schmerzhafte Situation tapfer erträgt oder eine schwierige Entscheidung trifft. 

9. "When pigs fly": Wenn jemand sagt, dass etwas passieren wird, „wenn Schweine fliegen“, ist gemeint, dass es niemals geschehen wird.

10. "The ball is in your court": Die letzte Redewendung stammt aus dem Tennis. Sie bedeutet, dass es nun an der anderen Person liegt, die nächste Entscheidung zu treffen.

Redewendungen helfen dir, das Gesagte bildhafter und humorvoller zu gestalten. Dadurch wirkt dein Sprachgebrauch fliessender und gleicht mehr dem eines Muttersprachlers. Probier es doch mal aus!

Mehr über bizarre Sprichwörter, die du kennen solltest, erfährst du hier.